1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Es war einmal,
dort lebte eine berühmte Grinsekatze.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
Nein, nicht mein Vater.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Mich.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Unfug liegt in der Familie.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Sehen? [lacht]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Möchtest du mit mir ein Spiel spielen?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Alles begann mit der Königin der Herzen</i>
<i>war im Begriff, Auradon zu übernehmen</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>und Aschenputtels Kopf...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Raus mit dem Kopf!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>...war auf ihrem Hackklotz.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Da war ihre Tochter Red</i>
<i>und Aschenputtels Tochter Chloe</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>benutzte eine magische Taschenuhr</i>
<i>in die Vergangenheit reisen</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>und verhindern Sie die Königin der Herzen</i>
<i>davor, jemals böse zu werden.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Also wurde Reds Wunsch nach einer fürsorglichen Mutter erfüllt</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>und Chloe hat ihre Mutter gerettet</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>Wen sie entdeckt hat</i>
<i>war nicht immer so eine Prinzessin.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Aber wenn man die Vergangenheit ändert,</i>
<i>Es kann einige unbeabsichtigte Folgen geben.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Red ist dabei, ihr Neues zu entdecken</i>
<i>und ein besseres Leben bringt eine Schwester mit sich.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[Pink lacht]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>Und wenn Mama kein Bösewicht mehr ist</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>raten Sie mal, wer kein VK ist.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Klingt nach Chaos.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie sich das entwickelt.</i>
[lacht schelmisch]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Rot] Beeilen Sie sich, bevor uns jemand sieht.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] Red, du bist sicher, dass das so ist
Wo soll die Taschenuhr vergraben werden?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Ja.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Hier.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Das königliche Gewölbe im Wunderland.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Es ist der perfekte Ort
um dies verborgen zu halten.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloe] Und niemand kann es rückgängig machen
das Gute, das wir getan haben.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Dort. Deine Mutter ist in Sicherheit...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Und deine Mutter ist nett.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Hmm.
-Hmm.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[kichert] Und wir sind...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Oh, Chlo. Bittest du darum, Freunde zu sein?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Du bist immer noch so ein HK.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Okay. Und das wird sich nie ändern.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Aber ich weiß es jetzt
dass es meiner Mutter egal war

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
über all diesen königlichen Kram
als sie jung war,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
vielleicht kann ich mit ihr reden
und die Dinge ein wenig entspannen?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Rot] Du? Entspannt?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hey, es ist schwer, die Tochter von zu sein
ein Held, du wirst sehen.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Rot spottet] Komm schon,
Wie anders könnte es sein?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>Ich glaube, sie haben es gelöst, nicht wahr?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy lacht listig]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[Strom knistert]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>Red und Chloe wissen wenig darüber</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>Jemand anderes hat gesehen, wie sie mit verschwunden sind</i>
<i>Die Taschenuhr an diesem Abend.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Ein Bösewicht wurde ausgelöscht, ein anderer erschaffen.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Ja.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Zeit, Wunderland zu schaffen</i>
<i>etwas weniger wunderbar.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox lacht böse]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ Alarm spielt fröhliche Melodie]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[Alarm stoppt]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Endlich zurück</i>
<i>Wir haben den Kampf gewonnen ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Frieden wiederhergestellt</i>
<i>Die Welt wieder in Ordnung gebracht ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ Subtile Änderungen ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Das ist okay ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[beide] <i>♪ Das wird ein schönerer Tag ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Jetzt habe ich einen wahren besten Freund ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ Mama und ich sind wieder zu Hause ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ Und wir werden besser</i>
<i>als wir je waren ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[ruft]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ Guten Morgen ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Zeit aufzuwachen ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ Du hast heute einen großen Tag ♪</i>
-Das tue ich?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hey, Schwester, erster Schultag</i>
<i>Zusammen kann ich es kaum erwarten ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Das ist neu.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, Schatz, du strahlst ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ Welches Kleid wirst du tragen? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Dein Lieblingsbogen ist genau hier ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Das ist komisch ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ Guten Morgen ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ Hier ist eine Checkliste</i>
<i>mit jedem Schritt zum Erfolg ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Hey, Mama.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ In deinem Alter habe ich immer davon geträumt</i>
<i>eine wahre Prinzessin ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-Falsch.
<i>-♪ Also Fechten um 14:00 Uhr, Liebes ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Diese Schuhe sind für dich, mein Lieber ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Warte.
<i>-♪ Lasst uns das Schuljahr beginnen ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ Genau richtig ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Richtig.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Red und Chloe]
<i>♪ Oh-oh, beste Absichten ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Große Konsequenzen ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Nicht ganz das, was wir erwartet hatten, nein ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ Sie wollen eine perfekte Prinzessin ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Ein königliches Lächeln für alle ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Perfekte Prinzessin ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ Immer raffiniert und oh, so lustig ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Ich hätte nie geglaubt, dass ich ein ♪ sehen würde</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ Die Welt betrachtet mich als ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Perfekte Prinzessin ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Was haben wir getan? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-Ooh!
<i>-♪ Und Pink ist bei dem ganzen Spaß dabei ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Äh, Chloe, es gibt noch viel mehr
anders als wir dachten.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Sie freuen sich einfach riesig, uns zu sehen.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Du denkst?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-Oh, entschuldigen Sie, Prinzessin!
-Warum kommen diese Typen vorbei?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloe] Das ist Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-und Robbie Hood.
-Ja!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Was ist mit all den Zähnen?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ Es sind unsere beiden Lieblingsprinzessinnen ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Nennen Sie uns königlich gesegnet ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ Es ist klar, dass wir mit den Besten zusammenarbeiten ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Zwei Helden im Entstehen ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ Drei! ♪</i>
<i>-♪ Ich weiß, dass du ♪ nehmen wirst</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ Nach deinen beiden Müttern ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ Sorgen Sie dafür, dass die Königreiche stark bleiben ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ Gähn! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Noch mehr verwöhnte kleine Gören ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ Primitive und nette Damen ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Stolz der Oberschicht ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Perfekte Prinzessin-Nepo-Babys ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-Manieren, Hutmacher.
-Hutmacher?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Beste Absichten ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Große Konsequenzen ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>Nicht ganz das, was wir jetzt erwartet hatten</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ Sie sehen eine perfekte Prinzessin ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Ein königliches Lächeln für alle ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ Perfekte Prinzessin ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Immer raffiniert und oh, so lustig ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ Ich hätte nie geglaubt, dass ich ein ♪ sehen würde</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Die Welt sieht in mir ein ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Perfekte Prinzessin ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Was haben wir getan? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ Also haben wir alles geändert ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ Es ist alles zu viel für mich ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Wir brauchen nur Zeit zum Nachdenken ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ Wie wir machen können</i>
<i>Wie wir es besser machen können ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Überall herrscht Druck ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ Ich habe jetzt eine Schwester ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ Was auch immer gerade passiert ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Wir werden es herausfinden</i>
<i>Finden Sie es gemeinsam heraus ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Wir werden es herausfinden</i>
<i>Finden Sie es gemeinsam heraus ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ Wir lieben ein ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ Perfekte Prinzessin ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Ein königliches Lächeln für alle ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ Perfekte Prinzessin ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ Immer raffiniert und oh, so lustig ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Ich hätte nie geglaubt, dass ich ein ♪ sehen würde</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ Die Welt sieht in mir ein ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ Perfekte Prinzessin ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Perfekte Prinzessin ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Perfekte Prinzessin ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Was haben wir getan? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ Und Pink ist bei dem ganzen Spaß dabei ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ Lied endet]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Sie werden das nicht tun
jeden Tag, oder?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[Glocken läuten]
-Du kannst mich jetzt hinlegen.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[Schüler plappern]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>Diese perfekten Prinzessinnen</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>sollte es ihnen in ihrem neuen Leben nicht zu gemütlich machen.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Dieser neue Bösewicht, den ich erwähnt habe?</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Überraschung.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>Es ist Reds ehemaliger bester Freund</i>
<i>Maddox Hatter.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Der einst gutherzige Erfinder</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>war so verrückt nach der Suche</i>
<i>für die Taschenuhr,</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>die Königin der Herzen</i>
<i>verbannte ihn auf die Insel der Verlorenen.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>Aber jetzt ist er draußen</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>entschlossen, seinen Preis zu finden</i>
<i>und um sich zu rächen.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[lacht schelmisch]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Glück für ihn</i>
<i>Dieses Kätzchen ist bereit zum Spielen.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Oh, hallo, Maddox.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Gibt es etwas Neues?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Nach all den Jahren der Suche,
Mein Oraculum hat die Taschenuhr gefunden.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Natürlich!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Chessy] In der Tat.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Es scheint die Königin der Herzen zu sein
hat es in ihrem Tresor.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Das heißt... es ist da!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Im Wunderland.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Stellen Sie sich vor, was Sie tun könnten
mit der Taschenuhr.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Verändere die Vergangenheit, die Zukunft ...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Das Wunderland könnte endlich Ihnen gehören.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-Ha!
-Und die Königin der Herzen...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[atmet aus]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Oh, die Königin wird so--

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Tot? [kichert böse]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Maddox] Nein, Chessy, wir brauchen sie lebend.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Zumindest bis wir diesen Tresorraum finden.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
Natürlich,
clever ist genauso clever. Rechts?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Nein, Kätzchen...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Das Böse ist wie das Böse!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Dodo-Vögel!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Durchsuchen Sie das Palastgelände,
die Krocketgärten, Tulgey Woods,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
und jeder königliche Außenposten
im ganzen Wunderland.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Such mir die Taschenuhr!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[Dodos kreischen]
-Ich werde mich selbst um die Königin kümmern.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Fliegen! Ich habe dir nicht ohne Grund Flügel verliehen!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[Glas zersplittert]
-Au! Au!

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Passt auf, ihr fliegenden Schrotthaufen.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Sei mein Blick über das Wunderland

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
und melde dich wieder! [lacht böse]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, komm schon, wir müssen reden.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
Bitte erzählen Sie mir Ihren Morgen
war zumindest besser als meiner.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Ich bin quasi in einem Cupcake aufgewacht.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Nun, meine Mutter ist noch strenger als zuvor.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
Ich meine, sie ist mir hierher zur Schule gefolgt.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
-Yikes.
-Weißt du, als ich kam

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
meine Mutter als Teenager kennenzulernen,

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Ich dachte, ich hätte sie besser verstanden.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Aber als ich sie heute sah,
alles ordentlich und königlich,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
Es ist, als wäre sie nicht einmal dieselbe Person.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Und du warst da, Red.
Du hast gesehen, wer Ella war.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Ich weiß einfach nicht, wie ich mich fühlen soll
über meine Mutter im Moment.

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Ich weiß nicht, was ich von irgendetwas halten soll.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Ich meine, schauen Sie, Max Hatter ist jetzt ein VK.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Ich verstehe es nicht.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
Sein Vater war
der Berater meiner Mutter und mein Freund.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>Mein einziger Freund.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Und sein Sohn Max...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Ich zeige Ihnen den Hattrick.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Wenn es euch nicht gefällt,
Ich werde sehr verärgert sein.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Er trug Button-Downs und Fliegen.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
Wie geht es jemandem?
Von da bis zum Taschendiebstahl? Und warum?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] Nun, könnte die Crew sein
mit dem er rumhängt.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Hazel ist genauso rücksichtslos
als ihr Vater, Captain Hook,

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
und immer kommandierend
um ihre Lakaien, die Smee-Zwillinge.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Wer ist dieser Typ mit den Karten?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloe] Das ist Felix.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Dr. Faciliers Sohn.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Aber die VKs sind nicht mehr deine Crew.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Ich hasse es, es dir zu sagen, Red,

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-aber du bist jetzt ein HK.
-Möchten Sie Ihre Zukunft sehen?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-Pah!
-[Mädchen schreit]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[Gelächter]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Ich bin jetzt... ein HK.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Verzeihung. [grunzt]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ magischer Stachel]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Rot ruft]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Ich habe es verstanden.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Es ist okay. Die erste Rettung ist kostenlos.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Mein Junge Luis rettet immer den Tag.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[spottet]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[summend]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Hast du wirklich geglaubt, ich würde es nicht bemerken?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Dass du einen tollen Job machst!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[lacht]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ magische Musik spielt]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[kichert]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Das schreit nach einem Fest.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Wir sollten eine Party veranstalten.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[keucht] Ja! Für alle unsere Freunde!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
Oh! Das werden wir haben
Tee und Cupcakes und Himbeertörtchen.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
Oh, mein Favorit!
Oh, und Feuerwerk! Riesiges Feuerwerk!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-Oh, es wird--
-Ich liebe Partys.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[Herzkönigin schnappt nach Luft]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ dramatische Musik spielt]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Schade, dass das so ein Nickerchen ist.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[lacht]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Maddox!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Es ist für alle Gäste üblich
am Tor klingeln,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
Beruhigen Sie die Sicherheit nicht.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Wo ist es?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Wo ist die Taschenuhr?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Was ist das?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
Bist du und das verrückte Kätzchen?
schon wieder was vor?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Wir hatten einen Deal.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Du könntest ins Wunderland zurückkehren

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
wenn du deine lächerliche Suche aufgibst
für diese mythische Taschenuhr.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Du hast es schon die ganze Zeit gehabt, nicht wahr?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-Sag mir, wo der Tresor ist!
-[keucht]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
Ich weiß nicht was
Das ist so ein Spiel, aber ich spiele es nicht.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
Oh, ist das nicht alles?
Ist das ein bisschen übertrieben, selbst für dich?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[lacht sarkastisch] Letzte Chance.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Sag mir, wo es ist,

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
Oder ich zerreiße Wonderland, um es zu finden.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, ich habe dir eine zweite Chance gegeben.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ spannende Musikwiedergabe]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ Musik wird dramatisch]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Und jetzt werde ich es nehmen.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[lacht böse]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Rot...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ dramatische Musik spielt]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Schlafen Sie gut, Majestät.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[lacht]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Gut gemacht, Maddox.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Das nehme ich, danke.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[seufzt]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Mm.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Fühlt sich hier oben gut an.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
Hier, zählen Sie das.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] Sie können nicht zählen.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Luis wird es sein
wird dieses Jahr Kapitän.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Rot] Was ist das?
-Hey, Robbie Hood.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Für Sherwoods Sammelbox.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] Hör auf damit, Max.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Niemand kauft es.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Egal wie sehr du es vortäuschst

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
-nicht dein Vater zu sein.
-Oh.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Was ist mit seinem Vater los?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Du meinst
der Bösewicht Nummer eins in ganz Auradon?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] Zumindest bin ich nicht Luisa Jr.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Füttern sie dich mehr als nur Heu?
dieser Berg, Madrigal?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[spottet] Wie wäre es mit dir?
Mach einfach weiter, nicht wahr, Hutmacher?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Ich bin sicher, der Hat Trix
Ich brauche Hilfe, die irgendwo lauert.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[auf Spanisch] Verschwindet von hier.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[auf Englisch] Ich weiß
Du verunglimpfst meine Crew nicht.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Vielleicht sind wir wieder in der Schule,
Aber die Lektion wird dir nicht gefallen

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
die Smees und ich werden es dir beibringen.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-Ja!
-[Hazel lacht]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Erlaube mir, Hazel.
Darf ich eine Facilier-Familienspezialität vorschlagen?

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Wie originell. Ein Pirat, der es kaum erwarten kann zu kämpfen.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[Glas zersplittert]
-[keucht]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[Junge] Was ist das?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[Schüler schreien]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] Was ist los, Red?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
hat die Königin gefangen genommen. Komm schnell!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
NEIN!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Maddox?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Danke schön. Oh!
-[Gelächter]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Hör auf herumzualbern, Felix.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-Was? Was?
-[Rot] Es ist nicht lustig.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Du kannst es jetzt zurückgeben.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Rosa] Oh, meine Herzen!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Du musst damit aufhören.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[wiederholt] Oh, meine Herzen!
-Hey, hey, beruhige dich.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
-Flippen Sie nicht aus.
-Mama wurde gefangen genommen!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Rosa stöhnt]
-[Luis] Whoa, whoa, whoa!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] Nun, <i>Princesa.</i>
-Großartig.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Lass uns dich aufrichten.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Was zum Teufel!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Sind meine Kürbisse schon wieder verrückt geworden?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Ist das ein Nein?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Wir müssen jetzt zurück ins Wunderland.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
Okay. Wir sollten meine Mutter finden.
Sie wird uns helfen.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Aschenputtel] <i>Absolut nicht.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Ins Wunderland gehen?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Ohne Auradon-Wachen?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Ohne die Hilfe der anderen Königreiche?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Es gibt Regeln, Chloe.
Zu befolgende Protokolle.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Aber wenn es wichtig ist,
Regeln spielen keine Rolle.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Wir müssen einfach da reinkommen
und uns die Hände schmutzig machen.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Richtig, Mama?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
Mädchen,
Sie können sich nicht einfach selbst bibbidi-bopen

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
in die Hände eines gefährlichen Bösewichts.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Nein, meine Damen.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Mit Maddox ist nicht zu spaßen.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Er terrorisiert die Königreiche seit Jahren
mit seinen verrückten Erfindungen.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>Deine Mutter hat ihn verbannen</i>
<i>zur Insel der Verlorenen.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>Er ist ein Verrückter.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
Zu deiner Zeit.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Nun, ich habe mit Uma gesprochen,
und sie ruft den Auradon-Rat an,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
und sie kommen mit
ein sorgfältig durchdachter Rettungsplan

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
Das überlässt nichts dem Zufall.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Ein Plan? Das ist es?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Ja.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Was passiert in der Zwischenzeit mit meiner Mutter?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Wir lassen sie einfach dort?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Mama, komm schon.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
Wir brechen keine Regeln, Chloe,
sogar für einen guten Zweck.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Aber das glauben Sie nicht wirklich.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
Sie ist deine beste Freundin.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Sie bleiben hier und überlassen uns das.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Versprich es mir.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
Die Leute schauen auf uns
um das Richtige zu tun, Chloe.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Du bist ein Charmanter.
Sie müssen entsprechend handeln.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Hazel] Was?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
Was dachte er?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Die Königin entführen?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
Nun, zumindest bist du hier
und er ist im Wunderland.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Niemand kann dir die Schuld geben.
-Außer sie tun es.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Ich bin an ihn gebunden.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Es spielt keine Rolle, wo ich bin.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Ich wünschte, es gäbe einen Weg
Das könnte ich ändern.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Okay, also hör auf, dich zu beschweren
und etwas dagegen tun.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
Sie haben Recht.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Du hast so recht.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Natürlich habe ich recht.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Okay. Holen Sie sich Felix und die Smees.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Treffen Sie mich am Rabbit Hole. Ja?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Warten. Was?

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Nein, das meinte ich nicht sofort!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Wir haben noch nicht einmal zu Mittag gegessen.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ dramatische Musik spielt]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Red, warte.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Du gehorchst deiner Mutter nicht?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Ich glaube, ich habe dich wirklich verdorben.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
Okay, gib dir nicht zu viel Anerkennung.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Ich meine, sie war die Richtige
Wer hat mir beigebracht, dass eine Lüge ein Leben retten kann?

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
War ein guter Handel, auch wenn
sie erinnert sich nicht daran.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Was deine Mutter da drin gesagt hat
über Maddox auf der Insel, das sind wir.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, das haben wir gemacht.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[seufzt]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Ich habe endlich die Mutter bekommen, die ich immer wollte,
und jetzt bringen wir sie in Gefahr.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Es wird alles gut.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Wir werden es gemeinsam herausfinden.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Max] Ich hoffe, dein Plan schließt uns ein ...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
weil wir kommen
mit dir ins Wunderland.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Ja, das glaube ich nicht.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Unsere Interessen stimmen nicht genau überein.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Komm schon, Red.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Sie brauchen jemanden, der weiß, wie es geht
Ich habe meinen Vater mit seinen eigenen Waffen geschlagen.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Und dabei kann ich helfen.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Du würdest deinen Vater verraten?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Es ist nicht so einfach.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Nun, gute Nachrichten, Prinzessin.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Nicht viel in meinem Leben war einfach.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
Und das habe ich meinem Vater zu verdanken.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Aber ich bin nicht er.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Und das möchte ich auch nie sein.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Warte auch auf Pink.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[seufzt verärgert]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Keine Angst, Hilfe ist da.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
Zwei fröhliche Männer melden sich zum Dienst.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Ich habe Snacks mitgebracht.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Obwohl es offenbar nicht ausreicht.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Was machen sie hier?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Was machen <i>sie</i> hier?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Das läuft gut.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Was für Snacks hast du mitgebracht?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Was?

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Ich muss die Smees alle zwei Stunden füttern.
-[kichert]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
Gut.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Aufleuchten.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ dramatische Musik spielt]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-Springen?
-Ja.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
Runter durch die Luke. [Stimme hallt wider]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
In die endlose Leere
wo wir nicht einmal den Grund sehen können?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Cool.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Verängstigt?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Nein.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-Lass es uns tun.
-Ja.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[undeutliches Geplapper]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Es ist deine Show, Prinzessin.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
Werden es alle damit abkühlen?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Es ist nicht Prinzessin.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Es ist einfach... Rot.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[Ups]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[atmet aus] Los geht's.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[schreit]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[ruft undeutlich]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Wow!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Oh, mein...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[quiekt]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Whoo.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[triumphierend schreiend]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-Eins, zwei, Smee!
-Eins, zwei, Smee!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[beide schreien]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[alle schreien]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Pink kichert]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Whoo!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Smees, hör auf damit!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[beide grunzen]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[schreiend]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] <i>Red, was ist das?</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Rot] <i>Ich weiß es nicht.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[keucht]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[schreiend]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Pink hoppla]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Ich liebe es einfach, wenn
Schmetterlinge grüßen uns! [kichert]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Schau!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-Hallo, Margaret.
-Oh, hallo, Pink.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
-Hallo, Tabitha!
-Hallo, Pink!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[beide grunzen]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
Ich weiß nicht, warum du das getan hast
Ich möchte jemals einen so wunderbaren Ort verlassen.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Das ist nicht das Wunderland, in dem ich aufgewachsen bin.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Wow!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Wo ist also Ihr Palast?
Ich sehe es nicht.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[schnauft]
-Nein!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Kommt schon, Jungs.
Wir haben eine lange Reise vor uns.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Bist du dir da sicher?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Glaubst du, wir können dieser Rothaarigen vertrauen?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] Natürlich nicht.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Aber nur so kann ich meinen Vater aufhalten.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[Weinreben knarren]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[keucht] Meine Karten!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[flüstert] Oh nein. Oh nein.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[keucht]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[grunzt, schreit vor Schmerz]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Hutmacher!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Pink] Dieser Weg führt am schnellsten zum Palast.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-Es ist auch das Schönste.
-[alle schreien]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
-Wow!
-Es ist so bunt!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-Smees!
-Wie Sie eintreten

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
Die Krocketgärten im Wunderland,
Bitte achten Sie besonders darauf

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
zu all dem Magischen
Flora und Fauna. Und Smees,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Iss keinen unserer besonderen Freunde ...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[Schläger quietscht]
-Du bist es!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...wie unsere lebenden Pilze,
oder unsere wunderschönen Flamingos.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
Oh, sie sind sehr kuschelig!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[Gezwitscher]
-[keucht]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Wow. Schau dir Felix an.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
Wer kannte die Faciliers?
waren solche Vogelliebhaber? [lacht]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[Pilz grunzt]
-[ruft]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[lacht]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Rot, schau,
die rosa gefleckte Kitzlerrose. Hier.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Für mich?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Sie sind deine Favoriten.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[Rose kichert]
-[Rot lacht]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Pink] Okay, alle zusammen, das sollten wir tun
Bewegen Sie sich weiter durch Tulgey Woods.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Wir folgen diesem Weg
direkt zum Schloss.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[Alarm ertönt]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Chessy schnappt nach Luft] Maddox, komm schnell her.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Schauen Sie, was die Dodos gefunden haben.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[keucht]
-Eindringlinge.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Und dein Sohn.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Oh, Max!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Wie konntest du mich verraten?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Äh, Leute... was ist los?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Smees.
-Bleib in der Nähe.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] Max, was ist das?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Es ist mein Vater.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Er weiß, dass wir hier sind.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[keucht, lacht]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Naja, na ja...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Lasst die Spiele beginnen.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ Schauen Sie sich jetzt an, was die Katze reingeschleppt hat</i>
<i>zu Besuch kommen ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ Erbärmlich</i>
<i>Exquisit ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ Wessen Tag hat heute keinen Geburtstag? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ Ich habe ein paar Tricks im Ärmel ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ Und eine Uhr im Kopf ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ Und sobald ich bekomme, was ich will ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ Alle Macht gehört mir</i>
<i>Ha! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ Unten ist oben, oben ist unten ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ Tausche meinen Zylinder gegen eine Krone ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Unten ist oben, oben ist unten ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ Willkommen in meinem Wunderland ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Lauf!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ In mein Wunderland ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ Wahrheit oder Pflicht</i>
<i>Hast du Angst? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ Das ist schade ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Willkommen in meinem Wunderland ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ Es ist besser als ich geplant hatte ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ Was für eine Zeit</i>
<i>Der größte Spaß, den ich je hatte ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Ich war noch nie so glücklich, wütend zu sein ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[schreiend]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Du musstest es einfach küssen?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[lacht wahnsinnig]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[keucht]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ Mein Vater ist verdreht ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ Nun, Sie sind verwandt ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ Kaltherzig, sadistisch ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ Herzliche Umarmungen werden überbewertet ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ Diese ganze Zerstörungswut ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ Werde sofort auf mich zurückgreifen ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ Ich habe genug</i>
<i>Diesmal kann ich mich endlich befreien ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ Unten ist oben, oben ist unten ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ Drehen Sie jetzt den Spieß um ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-Geh!
<i>-♪ Unten ist oben, oben ist unten ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ Willkommen in meinem Wunderland ♪</i>
-Los, los, los!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ In mein Wunderland ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ Wahrheit oder Pflicht</i>
<i>Hast du Angst? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ Das ist schade ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ Willkommen in meinem Wunderland ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ Es ist besser als ich geplant hatte ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Was für eine Zeit</i>
<i>Der größte Spaß, den ich je hatte ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ Ich war noch nie so glücklich, wütend zu sein ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[schreit undeutlich]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Chessy] <i>Licht aus.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[alle schreien]
-[Chessy lacht böse]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-Stopp! Warten!
-[spöttisch] Halt! Warten!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ Lass sie nicht für meinen Fehler bezahlen ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ Das hätte ich nie tun sollen</i>
<i>Lass dich nach Hause zurückkehren ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ Dieser Kampf ist zwischen uns und uns allein ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Also lass sie einfach gehen ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>Geht es euch gut?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Nein.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ Ich habe zu viele Jahre damit verbracht ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ Auf dieser elenden Insel ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ Beiseite legen, Zeit verbringen ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ Hat mich über den Rand gedrängt ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ Aber die Art, wie du bettelst und flehst</i>
<i>bringt mein Lächeln zurück ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Wunderland verstehen</i>
<i>Ich werde meine Rache spüren ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ Du bist herzlos ♪</i>
<i>-♪ Du meinst es ernst? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Du Monster!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Glauben Sie es.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
Damit kommst du nie durch!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ Ich habe bereits ♪</i>

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ Willkommen in meinem Wunderland ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ In mein Wunderland ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ Wahrheit oder Pflicht</i>
<i>Hast du Angst? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ Das ist schade ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ Willkommen in meinem Wunderland ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Es ist besser als ich geplant hatte ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ Was für eine Zeit</i>
<i>Der größte Spaß, den ich je hatte ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ Ich war noch nie so glücklich, ♪ zu sein</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ Unvernünftig kriminell ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ Noch nie war ich so glücklich, ♪</i> zu sein

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-Warte!
<i>-♪ Verrückt! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[lacht wahnsinnig]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Du bekommst Fingerabdrücke auf meinem Kristall!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Ich werde deinen Tresor finden.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
Wie lange müssen deine Retter leiden, bis ich es tue?
liegt bei Ihnen.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[Maddox kichert]
-Du unterschätzt meine Mädchen.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Du unterschätzt...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
ich.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[Maddox lacht]
-[♪ dramatische Musik spielt]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[grunzt]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
Und bleib draußen.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Was war das?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Nun, ich habe eine Vorliebe für <i>„Gracias“</i>

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
aber, äh, „Danke“ funktioniert auch,

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
Du weißt schon, weil ich dich gerettet habe.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[spöttisch] Sieht es so aus, als wären wir gerettet?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Warte, wo sind alle?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Wahrscheinlich hinter Tür Nummer eins,
zwei oder... sieben und vierundneunzig.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Aber hey, das ist doch dein Hinterhof, oder?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Also, äh, mit welchem ​​fangen wir an?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Ich wünschte, ich wüsste es.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Was war das?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Lass uns mit diesem fortfahren.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Äh, das ist es.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Ja.
-Geh voran.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Rot] Ich bin sicher, dass es allen gut geht.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[beide schreien]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[Hazel schreit]
-[Rosa niest]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Max] Whoa!
-[Chloe grunzt]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Geh weg von mir!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[Pilzgeplapper]
-Whoa!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[beide] Sieht nach einem lustigen Kerl aus.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[grunzt]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[grunzt frustriert]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[Luis] Kein Glück?
-Lass uns weitermachen.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Sie müssen hier irgendwo sein.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Pfui! Was?

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Bist du sicher, dass du den richtigen Weg gehst?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Ich gehe hier entlang, nicht wahr?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Wie kann man sich verlaufen?
in ihrem eigenen Königreich, genau?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Bußgeld.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Du hast mich erwischt. Okay?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
Ich mag keine Schleifen.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Ich bevorzuge Schwerter gegenüber Glitzer.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Und das ist nicht mein Hinterhof.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-Ich habe nicht--
-Du versuchst es zu sein

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
Dein ganzes Leben lang von der Welt abschotten,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
und die Minute, die du bekommst
Ein Hauch frischer Luft, du vermasselst es.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Nicht nur für dich selbst,
sondern für jeden, der dir jemals am Herzen lag.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-So habe ich das nicht gemeint.
-Es ist okay.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Ich verstehe es.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Vertrau mir. Ich...
Ich weiß ein oder zwei Dinge über das Familienerbe,

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
ein Segen und ein Fluch
alles zusammengepackt.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Ich bin Louisa Madrigals Sohn.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Ich soll stark sein, egal was passiert.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Gut, dass ich es schultern kann.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[lacht leise]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Du musst dich mit all dem abfinden.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Es ist zu viel.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Entschuldigung. Es ist in etwa das, was die Leute erwarten.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Was sie von mir wollen.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Alles, was sie anscheinend von mir wollen.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Okay, aber...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Was wünschst du dir?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Ich glaube nicht, dass es irgendjemandem gelingt
Das habe ich mich schon einmal gefragt.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Weißt du, jetzt denke ich
Es ist der Teil, wo du

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
entschuldigen Sie, dass Sie mich gezerrt haben
aus einer Tür.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[lacht] Was?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Aber ich habe dich gerettet.
-Ich kann nicht mit dir.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Cinderella] Gibt es ein Update?
von Uma oder dem Rat?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Ja.
Neuigkeiten von der guten Fee, Eure Majestät.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
Die Kinder haben
Sind Sie alleine ins Wunderland gegangen?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Jetzt müssen sie Maddox alleine gegenübertreten.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, was hast du getan?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[Vögel zwitschern]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Rote Seufzer]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
Sehen? Immerhin nicht verloren.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[keucht]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [grunzt]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[keucht] Rot! Ich war so besorgt!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
[keucht] Du hast es gefunden! Danke schön!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Oh, ich habe dich vermisst, Schuh.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Leute, Red hat meinen Schuh gefunden!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
Sie ist eine lächerliche Person.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Nun, wir haben ein größeres Problem.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Wow! Schau, ich bin kein Fan
von Hazel, aber lasst es uns zurückziehen.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Nein, das ist es nicht. Das ist es.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Ich habe einen im Krocketgarten gesehen.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Es muss ein Spion für Maddox sein.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-So hat er uns also entdeckt?
-Genau.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Aber hör zu, wenn wir den Dodo runterkriegen,

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
Vielleicht kann ich es aufhebeln und neu verkabeln,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
und dann könnte es für uns spionieren

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
So können wir Maddox immer einen Schritt voraus sein

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
und bekommen
schneller zum Palast, um deine Mutter zu retten.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Wir sollten es Max sagen.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Vielleicht weiß er mehr über sie.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Aber, Red, hör zu.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Luis] Du hast uns ausgetrickst.
-[Max] Ich habe versucht zu helfen.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Du boxst gern?
Weil ich einen mörderischen rechten Haken habe.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Selbst Sie können nicht glauben, dass es ein Zufall ist
Er führte uns in dieses Irrenhaus.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Leute, bevor jemand einen Nasenring bekommt
Sie haben dem nicht zugestimmt, schauen Sie.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Ist es einer von deinem Vater?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Sieht so aus.
Und sie werden einen direkten Draht zu ihm haben.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
-Wir müssen es zerstören.
-Oder wir können versuchen, es zu nutzen.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Nein, er hat recht.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-Es ist zu riskant, sich damit anzulegen.
-Aber--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
-Ich bin dabei, Red.
-Warte, Luis.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[Luis] Ich habe es verstanden. [grunzt]
-[Baum knarrt]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Finden Sie heraus, dass Sie ausgestorben sind.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[Dodo kreischt]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Hast du ein Gehirn,
Oder bist du nur ein großer Bizeps?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smees, ran ans Klettern.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Hey, Hände hoch.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Komm schon, mach es gut, mach es gut.
-Hier komme ich.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Hazel] Nicht einander!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-Der Baum!
-Vielleicht können wir es mit Leckereien anlocken.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Es ist ein mechanischer Vogel.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Ja, aber es ist Vanille.
Jeder liebt Vanille.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
Nein, ich denke, wenn wir nur genug nachdenken...

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-Ja.
-[Dodo kreischt]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Ich denke, es ruft nach mehr Dodos.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Leute, wir sollten weitermachen.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Verwischen wir unsere Spuren. Aufleuchten.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[Dodo kreischt]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Kommst du?

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Ja, ich komme.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Warten. Wo ist Robbie?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Ich dachte, er wäre bei dir.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Und Felix. Ich dachte, er wäre bei dir.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[beide schreien]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[schreit weiter]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Ich hasse diese Fahrt!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Äh.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Diese Kinder
sind belastbarer als ich dachte.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Chessy,
Du kannst sie nicht den Palast erreichen lassen.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Ich bin dabei. Das ist etwas
Ich kann wirklich meine Krallen hineingraben.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[Chessy lacht]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[Frau] <i>Madam, es ist zu gefährlich.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
Ich habe es seit Jahren nicht benutzt,

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
aber es führt direkt
zu Bridgets Thronsaal.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Eure Majestät weiß es nicht
was dort drin auf sie wartet.

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Der Rat dauert zu lange
und Chloe ist in echter Gefahr.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Finde den König und sende ihm eine Nachricht
zur guten Fee.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Es ist Zeit, mutig zu sein wie meine Tochter.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Oh mein Gott. Hallo?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Komm schon, alter Freund.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Ich komme, Chloe.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Aber nicht so.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[lautes Kratzen]
-[grunzend]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[grunzt]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-Bridget!
-Ella?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Whoo! Das fühlte sich gut an.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Sagen Sie, was Sie wollen
die Erziehung deiner Stiefmutter,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
aber du kannst sicher sein
Behandeln Sie sich selbst mit einem Besen.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
-Bist du verletzt?
-Oh!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Geht es dir gut?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Trägst du Hosen?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Okay, dir geht es gut.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Bridget, die Mädchen sind hier im Wunderland.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Sie sind gekommen, um dich zu retten.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
Wir müssen sie in Sicherheit bringen.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Ich weiß, aber er
verzauberte meinen Thronsaal. Ich bin eingesperrt.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Ich hatte keine Besucher erwartet.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
Ich habe Ihre Antwort nicht erhalten.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Aschenputtel.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-Sie ist alleine reingegangen?
-Ich konnte sie nicht überzeugen zu warten.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Jetzt ist es eine Party.
-Aschenputtel!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Also, ich habe einen Plan B,
oder eine zusätzliche Hose?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Das sind die einzigen, die ich besitze.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Es ist an der Zeit, die Sicherheit hier zu erhöhen.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Niemand kommt, um dich zu retten.
[lacht boshaft]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] <i>Das sollten wir nicht sein</i>
<i>Hier draußen im Dunkeln.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
Wir werden es nicht sehen können
wenn mein Vater noch eine Falle gestellt hat.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] Ich werde deinen Rat nicht noch einmal befolgen.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Rot] Leute, genug.
Er hat recht. Max hat uns aus der Bahn geworfen.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[Dodo kreischt]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Rot] Wir müssen einen Platz finden
um mich bis zum Morgen zu verstecken.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Rosa] Es gibt einen Lumoria-Baum, Rot.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Es wird uns beschützen
von Maddox für die Nacht.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy lacht]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[Pink seufzt] Okay. Möchte jemand Tee?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Du bist wie ein bisschen
Wunderland-Überlebenskünstler, nicht wahr?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Ich habe nachgedacht.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Wie wäre es mit dir, mir und den anderen HKs?

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
Nehmen Sie die Punktüberschrift
Morgen in den Palast?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Ich vertraue diesen VKs nicht.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Was sind sie wirklich?
auf den Tisch bringen?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>Ugh, diese Heldentypen</i>
<i>glauben, ihnen gehört die Welt.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>Es ist Zeit, ihnen zu zeigen, dass VKs es ausführen können.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Nicht so schnell, <i>Senor</i> Held.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
Du wirst viel mehr als nur Gutes brauchen
Haare und ein nettes Lächeln, um das zu schaffen.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>Du hast viel mehr als nur gutes Haar.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>Und was bedeutet</i>
<i>Hazel Hook weiß, wie man den Tag rettet?</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Warum gehst du also nicht?
die eigentliche Arbeit für uns Schurken?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Ein Madrigal niemals
weicht vor einer Herausforderung zurück.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Geh und kämme deine Haare, hübscher Junge.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Was wirst du tun? Lächeln Sie uns an?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
In Ordnung. Ich habe gehört
viel geredet von euch beiden,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
aber wer ist das wirklich?
Hast du das Zeug dazu, Maddox zu besiegen? Hmm?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ fröhliche Musik läuft]
-Das hast du verstanden.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Chessy kichert]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[Triller]
-[Luis] <i>♪ Hör zu ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ Ich will mich nicht verbiegen ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ Aber seien wir einfach ehrlich</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>Von allen, die du getroffen hast ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ Ich bin zweifellos der Stärkste ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ Ich habe große Schurkenenergie</i>
<i>Betrug seit der Wiege ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Von Gehplanken</i>
<i>Kaugummi unter den Tisch zu legen ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ Die Monster, gegen die ich gekämpft habe</i>
<i>sind mehr als nur eine Menge ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ Einmal musste ich einen Drachen in den Schwitzkasten nehmen ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ Ein Pirat in meinen Knochen ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ Dieser Haken ist aus massivem Gold ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ Glauben Sie, was Ihnen gesagt wurde ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ Hast du von ihr gehört? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ Nun, sie ist eine Witzboldin ♪</i>
-Ach!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ Sie ist ein Gangster ♪</i>
-Das ist so süß.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ Sie ist eine Chefin ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ Hast du von ihm gehört? ♪</i>
-Das bin ich.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ Er ist der Größte ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ Das ist nicht schwer zu sagen ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Weil ich ein Fan bin.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ Hast du von ihr gehört? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ Ich habe einen Kraken getötet ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ Mit nur einer Serviette ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ Und aß ihn roh ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ Hast du von ihm gehört? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ Sie haben eine Statue gemacht ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ Ich habe es mir direkt auf den Arm tätowieren lassen ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Genau hier.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ Hast du schon von ♪ gehört?</i>

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ Ich meine, keine Respektlosigkeit</i>
<i>aber ich glaube direkt, dass du lügst ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ Jemand verkauft zu viel</i>
<i>und ich bin mir nicht sicher, ob ich ♪ kaufe</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ Ich habe einen Zyklon gestoppt ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ Eine Lawine und ein Tsunami ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ Ich habe einen riesigen Oktopus angebunden</i>
<i>Arme wie Origami ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[beide knurren]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ Im Herzen ein Verbrecher ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ Jeder Job ist ein Kunstwerk ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ Du schwimmst mit einem Hai ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ Überprüfen Sie Ihre Taschen ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ Ich habe tausend Leben gerettet</i>
<i>einschließlich deines heute Abend ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ Keine Frage, ich bin dieser Typ ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ Hast du von ihm gehört? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ Er ist ein Held ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ Er ist ein Anführer</i>
<i>Er ist der Mann ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ Hast du von ihr gehört?</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ Sie ist eine Wilde ♪</i>
-Pass auf.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ Die Art der bösen Hexe</i>
<i>Du willst nie überqueren ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ Hast du von ihm gehört? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ Ich habe einen Berg versetzt</i>
<i>Ich habe ein Schloss gerettet ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ Mit genau meinem Charme ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ Hast du von ihr gehört? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ Sie hat die Flügel abgerissen</i>
<i>von Tinkerbell, ihr alle ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ Was willst du noch? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
Um ehrlich zu sein, Tinkerbell
kann ihre Flügel nachwachsen lassen. Okay?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Oh! Das ist gut zu wissen.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Ja. [seufzt]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ Überall, wo ich hingehe</i>
<i>Nach ♪ folgt eine Parade</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ Er macht eine Show</i>
<i>und gleichzeitig eine Katastrophe verhindern ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ Ich bin klüger, gemeiner, cooler ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ Und an ihr kommt nichts vorbei ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ Nein, das kannst du nicht ♪</i>
<i>-♪ Hast du schon von ♪ gehört?</i>

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ musikalisches Zwischenspiel]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ Hast du schon von ♪ gehört?</i>

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ Hast du schon von ♪ gehört?</i>

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ Hast du schon von ♪ gehört?</i>

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ Hallo ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ Hast du davon gehört? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[alle lachen]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Hast du davon gehört? ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[kichert] Whoo!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Sie haben betrogen. Sie mussten betrogen haben.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
-Das war gut.
-Lass uns gehen!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-Oh, es tut mir leid.
-Es ist okay, Kumpel.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Wir holen sie uns das nächste Mal.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Das können wir nicht bestreiten.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
VK hat es verstanden.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>Ein VK-Sieg?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>Hat deine Schwester es vergessen</i>?
<i>Wer hat deine Mutter entführt?</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Machst du Witze?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Du stehst auf ihrer Seite? Mit ihm?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
Er könnte dabei sein
soweit wir wissen, mit seinem Vater darüber.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Schau, ich bin vielleicht die kleine Schwester,

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
aber zumindest bin ich mutig genug
um zu sagen, was jeder denkt.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Okay. Hey.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Ich denke, das ist mein Stichwort.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, das hättest du nicht sagen sollen.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Rot, warte.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Können wir über heute Nachmittag reden?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
Und jetzt das? Ich meine, auf der Seite der VKs?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
Ich weiß. Ich bin benutzt
zu ihrer Art, Dinge zu tun.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Nun ja, du hast mich irgendwie umgehauen.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
Ich dachte, wir würden es tun
Finden Sie das gemeinsam heraus.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
So ist es nicht. Ich bin nur--

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
Du willst nicht zuhören
zu dem, was ich zu sagen habe.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Ich bin mir nicht sicher, warum ich überhaupt gekommen bin.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Ich dachte, du bist gekommen, um beim Aufräumen zu helfen
das Chaos, das wir hinterlassen haben, Chloe.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Im Moment ist das Max.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Er versucht auch zu helfen,

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
und er wird beurteilt
für das, was sein Vater getan hat, nicht für das, was er ist.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Kommt Ihnen das bekannt vor?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Ja.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Ich werde mit dir gehen. Es ist auch mein Chaos.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Nein, ich denke, er muss es von mir hören.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Für das, was es wert ist, bin ich immer noch
Ich untersuche, ob Pink und ich verwandt sind.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[lacht]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Sie vertraut mir nicht.
Es ist sozusagen ein gemeinsames Thema in meinem Leben.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Ich vertraue dir.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Das hast du nicht getan
Ich muss überhaupt erst hierher kommen.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
Und wenn wir meine Mutter retten können,
Vielleicht ist es noch nicht zu spät, deinem Vater zu helfen.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Warum willst du das tun?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Weil ich immer noch glaube
Es ist Gutes in ihm.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Nun, mein ganzes Leben,
Alle anderen haben das Gegenteil gesagt, also...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Es tut mir leid, Max.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Es ist seine eigene Schuld.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Seine völlige Obsession

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
mit dem Finden dieses Dings
er sah in der High School.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>Alles, worüber er jemals gesprochen hat.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] <i>Du verstehst nicht, Max.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Ich habe sie gesehen. Sie reisten durch die Zeit.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Als ob Zeitreisen überhaupt eine Sache wären.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Zeitreise?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Ja, deshalb alle
hält ihn für einen Verrückten.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Ich denke weiter

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
wenn ich ihn einfach kriegen könnte
mit uns verhandeln, aber womit?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Gibt es etwas, ohne das er nicht leben kann?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ skurrile Musik läuft]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[grunzt]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Oh. Tut mir leid, ich werde nur--

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Nicht auf meinem Konto.
Ich habe nichts zu verbergen.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Danke.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Ich suche nur einen Platz für die Nacht.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
Sie und Ihr furchtloser Anführer auf der Flucht?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
Rot ist nicht mein Anführer. Sie ist meine Freundin.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
-Wir sind Partner.
-Rechts.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Als ob die Smees mir gehören.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Schau, Rot ist der Alpha und du bist... nicht.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
Es ist einfach Natur. Du kannst es nicht ändern.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Sie werden überrascht sein, was Sie ändern können.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
Ich weiß nicht.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Ich denke immer, wenn alles
und jeder kann sich ändern...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
Woran sollen wir festhalten?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Wissen Sie, die Leute sagen immer:

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
„Oh, du armes Ding.
Captain Hook als Vater.

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Aber mein Vater, er hat es uns immer beigebracht

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
Sie können sich nur auf sich selbst verlassen.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Es ist die beste Lektion, die ich je gelernt habe.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Es klingt einsam.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Ist das so?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Nun ja, ich werde mich noch nie im Stich lassen.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Können Sie das Gleiche sagen?
über deinen Partner Red?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Ich werde mir heute Nacht einen anderen Schlafplatz suchen.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Ja, das machst du.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hey, Prinzessin.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Seien Sie vorsichtig, wem Sie vertrauen.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Felix] Wir haben es geschafft!
-Felix?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[Robbie] Wir haben es geschafft!
-Robbie!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[beide lachen]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Autsch!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[undeutliches Geplapper]
-Oh, Felix!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Wie habt ihr uns gefunden?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Wir hörten den Gesang.
Es war so ein wunderschöner Gesang.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-Tee?
-[ruft]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[Tasse zerbricht]
-Kein Tee.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Was ist da draußen passiert?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Ich weiß, wie ich meinen Vater aufhalten kann.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Was?

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Wir verfolgen sein Oraculum.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
Der Oracu-wer?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Seine wertvollste Erfindung.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Es gibt nichts
er würde es nicht beschützen.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Also werden wir es stehlen
und benutze es, um Mama zurückzubekommen.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[Alarm ertönt]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>Hier fangen wir also an.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Nein, nein, nein! Max, du Narr!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Hm.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[atmet aus]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[lacht]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Sie werden lernen
auf die eine oder andere Weise nach meinen Regeln zu spielen.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Es tut mir leid, Ihre Pläne zu ändern,

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
aber du denkst zu klein.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox lacht]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hey, Leute?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Aufwachen.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[alle keuchen]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Wo sind wir?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[Robbie] Schlafe ich noch?
-[Luis] Das kann nicht sein.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Ich hätte nie davon geträumt, so klein zu sein.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
Meine Güte, ich bin noch süßer, mein Winzling!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ dramatische Musik spielt]
-[Flügelschlag]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Whoa, whoa, whoa.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Pink] Oh, hallo, Tabitha.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Es ist riesig!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Wir sind Toast.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Buchstäblich!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smees, klettere auf die Blume
um einen besseren Blick zu bekommen.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Ja, ja!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[Blume knurrt, Zähne knirschen]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[ruft]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Schachmatt.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
Okay. Ich habe einen aggressiv heißen Tipp.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Wir bleiben im Vorstand.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Hey, lass meinen Bruder in Ruhe.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[schnelles Piepen]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[wimmert]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[alle schreien]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Chessy] Oh-oh.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Sieht aus, als wärst du gefangen.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Hier.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Ihr seid jetzt alle Schachfiguren im Spiel von Maddox.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[lacht]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Es ist einfach.
Wenn du jemals dieses Board verlassen willst,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
Du musst den König gefangen nehmen,

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
es sei denn, Sie werden zuerst gefangen genommen.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Machen Sie Ihren Schritt.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity-tack-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hallo zusammen,

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
Er fordert uns zu einer Partie Schach heraus.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Stellt euch auf die Quadrate.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Aufleuchten.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Okay, da, da.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Rot, geh da rüber.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Nun dreht sich beim Schach alles um Strategie.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Der klassische erste Zug ist der Bauer auf E4.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Also, Robbie, geh zu diesem.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[zögernd]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Alles klar.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[schnelles Piepen]
-Es ist nicht E4.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Mein Kumpel!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
Könnten Sie noch naiver sein?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Du denkst Maddox
Würdest du jemals ein einfaches Spiel auf die Beine stellen?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Zieh deinen Kopf aus deiner Tiara, Prinzessin.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Okay, es ist nur der erste Schritt.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Komm schon, Chloe.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Sie hat recht.
Wir können nicht so einfach denken.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] Lass es mich einfach noch einmal versuchen.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloe, nein. Wenn wir Maddox besiegen wollen,
Wir müssen wie ein Bösewicht denken.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Ja.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, sie hören zu, wenn sie es sagt.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ Hört mir zu, Team ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Ich weiß, wie das geht ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ Es gibt keine Schiedsrichter ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ Keine Kontrolle</i>
<i>Bleiben Sie auf Trab ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ Fake sie vor</i>
<i>Lass sie niemals sehen ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ In welche Richtung wirst du gehen ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>So gewinnst du dieses Ding</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ Gewinne dieses Ding ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ Denken Sie schnell</i>
<i>Gegenangriff ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ Drücke sie an die Wand ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ Treten Sie zurück ♪</i>
<i>-♪ Überreagiere nicht ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ Ich bin bereit, alles zu riskieren ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ So gewinnst du dieses Ding ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ Gewinne dieses Ding ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ melodisches Pfeifen]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ Lasst uns ihnen zeigen, wer es mehr will ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ Es gibt einen harten Kampf</i>
<i>auf dieser Tanzfläche ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Werfen Sie die Regeln über Bord</i>
<i>Ja, lass sie einfach gehen ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Folge deinem Herzen</i>
<i>und vertraue darauf, dass es es weiß ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ Der Beat ist Trance</i>
<i>Es gibt keine Strategie ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ Wenn du tanzt, tanze ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ Mit dem Feind ♪</i>
<i>-♪ Pass auf ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ Es ist eine Stimmung</i>
<i>Es ist ein Gefühl ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ Bewege deinen Körper wie ein Bösewicht ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ Sprengen Sie das Dach von der Decke ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ Genau so bekommen wir sie, komm schon ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ Tu es, tu es, tu es</i>
<i>Tu es, tu es, tu es, tu es, tu es jetzt ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ Tu es, tu es, tu es,</i>
<i>Tu es, tu es, tu es, tu es, tu es jetzt ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Das ist unmöglich ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ Wir schaffen es nie raus ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ Ich muss über Hindernisse springen ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ Steh auf, wenn du niedergeschlagen bist ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ Ich kann es versuchen, wenn du willst ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ Auch wenn es sich falsch anfühlt ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ Sag ihnen, sie sollen loslegen ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ Her damit ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ Steigern Sie die Geschwindigkeit</i>
<i>Denken Sie mit Ihrem Bauch ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Schlagen Sie sie hoch, wenn sie niedrig werden ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ Das kommt mir verrückt vor</i>
<i>Aber mir gefällt es irgendwie ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ Zeit, sich in die Zone einzuschließen</i>
<i>Zur Zone ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[schreit]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ melodisches Pfeifen]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ Es gibt keine Regeln in Liebe und Krieg ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ Es ist ein harter Kampf</i>
<i>auf der Tanzfläche ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Durch die Regeln</i>
<i>Ja, lass sie einfach gehen ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ Folge deinem Herzen</i>
<i>und vertraue darauf, dass es es weiß ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ Der Beat ist Trance</i>
<i>Es gibt keine Strategie ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ Wenn du tanzt, tanze ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-Warum Smee?
<i>-♪ Mit dem Feind ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ Schalten Sie es hoch ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[alle schreien]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Rosa] Oh, was ist los?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox lacht]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ Werfen Sie die Regeln über Bord</i>
<i>Ja, lass es einfach sein ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ Lass es einfach los ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ Folge deinem Herzen und lass es es einfach wissen ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ Lass es einfach wissen ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ Der Beat ist Trance</i>
<i>Es gibt keine Strategie ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Wenn du tanzt, tanze ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ Mit dem Feind ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ Es ist eine Stimmung, es ist ein Gefühl ♪</i>
-[Rot] Die Blume.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ Bewege deinen Körper wie ein Bösewicht ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[knurrt]
<i>-♪ Sprengen Sie das Dach von der Decke ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[Chloe schnappt nach Luft]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ Genau so bekommen wir sie ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Komm schon! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ Tu es, tu es, tu es, tu es jetzt ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ Tu es, tu es, tu es,</i>
<i>Tu es, tu es, tu es, tu es, tu es jetzt ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ Tu es, tu es, tu es,</i>
<i>Tu es, tu es, tu es, tu es, tu es jetzt ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Ja!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ Lied endet]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[alle jubeln]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Wir haben es geschafft!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[aufgeregtes Geschwätz]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
Nein!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Rot] <i>Okay, wie komme ich runter?</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[grunzt] Dumme Kinder ruinieren mein Spiel!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Suchen Sie noch einmal Tulgey Wood.
-[Dodo kreischt]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
Wagen Sie es nicht, hierher zurückzukommen
Ohne diese Taschenuhr, Dodo.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Dodo!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Pink] Warte, Red, komm her.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Ich glaube, ich habe einen von Alices Keksen gefunden.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hey, geht es dir gut?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
Mein bester Freund hat mich gerade als lebenden Köder benutzt.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Glaubst du, ich weiß nicht, wie sich das anfühlt?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Mein eigener Vater ist immer wieder hinter mir her.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Ich dachte, ich kenne Red.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Ich habe sie sogar verteidigt.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Aber ich denke...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
Egal.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Du willst das Gute in jedem sehen.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Ich hatte diesen Luxus nie.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Ich bin nicht an einer Bindung interessiert
darüber, betrogen zu werden, Max.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[stöhnt leise]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
Glaubst du wirklich, dass es ihr gehören könnte?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Ich bin mit diesen Geschichten aufgewachsen.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Vielleicht sind sie wahr.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
Ich meine,
Was könnte schlimmstenfalls passieren?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
Wir werden kleiner und am Ende gefressen
von einem Käfer oder einem Eichhörnchen,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
oder unter jemandes Schuh zerquetscht werden.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Wer hat Hunger?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Danke, Alice.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Für die anderen, wenn wir sie finden.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Kommt schon, Jungs. Wir haben noch einen langen Weg vor uns
um zu Maddox' Hütte zu gelangen.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Lass mich raten, mehr zu Fuß.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Rosa] Bleib dran, Mama. Hier kommen wir.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Max] Glaubst du, den anderen geht es gut?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Hazel] Mach dir keine Sorgen.
Sie landen immer auf ihren Füßen.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[sich windend schreiend]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hey, Leute.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Nicht schon wieder!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Rot] Okay, wir müssen uns beeilen.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Max, führe uns zur Werkstatt deines Vaters.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Okay, folge mir.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, hör auf, da hinten herumzualbern.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[Quietschend] Smee!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] Das Schachbrett hat uns zu weit zurückgeworfen.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Ich glaube nicht, dass wir es schaffen werden
heute Abend zum Oraculum.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[Pink] Ich kenne einen Ort.
-[Dodo kreischt]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[Tür knarrt]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[keucht, quietscht] Es ist so süß!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Oh, wow.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
White Rabbit mag seine Selbstporträts.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[Tür schließt sich]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
„Frei für ein sehr wichtiges Datum.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Wir kommen nächsten Frühling wieder.“

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Jeder weiß, dass das weiße Kaninchen
Winter aus dem Wunderland.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
Was einem Einbruch gleichkommt
und all sein Essen stehlen?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[schlürft]
-Wir verderben jetzt alle Herzen.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Das hier ist ein Hausbesetzer.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, wirf mir doch eins zu, ja?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
Du willst es versuchen
eine dieser rosa Limonaden?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Sie sind genauso süß wie Pink,

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
Also, wissen Sie, kleine Dosen.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Du musst für mich einspringen.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Ich gehe zum Cottage meines Vaters.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Jetzt? Allein?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Wenn wir alle gehen und etwas passiert,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
Sie werden annehmen, dass ich sie in eine Falle geführt habe.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Aber wenn ich zurückkomme
Mit dem Oraculum werden sie wissen, dass--

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Ja, ich verstehe, dass du auf ihrer Seite bist
und all dieser Müll.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Okay, ich vertrete Sie.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Rot] Na und?
Du redest jetzt einfach nicht mit mir?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll, Red.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
Und wenn Sie das Problem nicht einmal sehen können,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hey, willst du etwas Luft schnappen?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Ja.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Hier gibt es nur Karotten?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-Es ist Kuchen. [lacht]
-[Pink lacht]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, nein, kein Kuchen.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Willst du darüber reden,
oder soll ich dich ablenken?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Nun, ich möchte nicht darüber reden.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Dann haben wir wohl Glück.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Schauen Sie sich diesen Ort an.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Wow.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Dadurch vermisse ich mein Zuhause.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Meine Mutter würde das lieben.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Du gibst deinem Sohn gute Energie.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Wahrscheinlich redest du die ganze Zeit mit ihr.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Meine Mutter,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
meine <i>abuela</i> meine 17 Cousinen...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Meine <i>Familie</i>

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[auf Spanisch] ist alles.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[auf Englisch] Du hast Glück.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
Aufwachsen, alles wovon ich jemals geträumt habe
war auf der Flucht aus dem Wunderland.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
Wirklich?

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Ja.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Ich habe einfach...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
wollte meinen eigenen Weg finden.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Aber hier bin ich, direkt zurück im Wunderland.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bin
es besser oder schlechter machen.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-Was?
-Das machst du oft.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Du gibst dir nicht genug Anerkennung.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Vielleicht möchten Sie es nicht zugeben,
aber du gibst gute Prinzessin.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[Rot kichert]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Und Sie sind ein guter Anführer.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Du bist stark.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Und du bist hier draußen
Ich versuche deine Mutter zu retten.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Du bringst es.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
[spottet] Du bist so kitschig.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
Okay. Nein, ich... ich bin einfach ehrlich.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Das ist irgendwie mein Ding.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
Mm. Das und das Tun
etwa 100 Liegestütze vor dem Frühstück.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Oh, wow, das tut weh.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
Versuchen Sie es mit 400?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[lacht]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Die erste Rettung ist kostenlos.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ Musik spielt]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ Es ist, als ob jemand ♪ versteht</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ Ich versuche es zu verbergen</i>
<i>aber ich kann es nicht einmal vortäuschen ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Ich habe mich gefragt, warum ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ Ich war gut darin, cool zu bleiben</i>
<i>bis du meine einzige Regel gebrochen hast ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Ich sollte es hassen ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ Ist es falsch zu denken ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ Dass ich nicht allein bin ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ Könnte da jemand sein ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ Wer weiß, woher ich komme ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ Für heute Abend</i>
<i>Du bringst mich dazu, es zu wagen ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Bei etwas, das ich noch nie probiert habe ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ Fühlt sich an, als würde ich ♪</i> wollen

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ Es fühlt sich an, als würde ich dich kennenlernen wollen ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ Besser, besser ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ Vielleicht einmal in meinem Leben ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ Lass meine Wachsamkeit mit dir fallen ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ Anstatt zu handeln</i>
<i>als würde ich es niemals, niemals tun ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ Zum ersten Mal in meinen wildesten, ungezähmten Träumen ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich ♪ treffen würde</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ Jemand, der mich sieht ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Da ist etwas an dir ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ Das bringt meine Gedanken durcheinander ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ Ich weiß, dass ich stark bin, aber ich gestehe ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ Mein Herz rast ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ Und du tust es auch ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ Mein Magen ist voller Schmetterlinge ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ Heute Abend liegt etwas in der Luft ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ Bitte ändern Sie es nicht ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ Ich fange an zu denken</i>
<i>dass ich nicht allein bin ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ Vielleicht ist da jemand</i>
<i>Wer weiß, woher ich komme ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ Für heute Abend ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ Du bringst mich dazu, es zu wagen</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>Bei etwas, das ich noch nie probiert habe ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ Fühlt sich an, als würde ich ♪</i> wollen

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ Es fühlt sich an, als würde ich dich kennenlernen wollen ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ Besser, besser ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ Vielleicht einmal in meinem Leben ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ Lass meine Wachsamkeit mit dir fallen ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ Anstatt sich so zu benehmen</i>
<i>Das würde ich niemals, niemals ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ Zum ersten Mal in meinen wildesten, ungezähmten Träumen ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich ♪ treffen würde</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ Jemand, der mich sieht ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ Was ist, wenn das alles zu früh ist? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ Was wäre, wenn wir verlieren sollten? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ Sollten wir jetzt einfach umkehren? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ Tu so, als hätten wir ♪ nie gefunden</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ Etwas, das wir nie hatten ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ Etwas, das vielleicht von Dauer sein könnte ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Ist das so schlimm? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ Fühlt sich an, als würde ich ♪</i> wollen

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ Fühlt sich an, als würde ich es wollen</i>
<i>Ich kenne dich besser, besser ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ Vielleicht einmal in meinem Leben ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ Lass meine Wachsamkeit mit dir fallen ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ Anstatt sich so zu benehmen</i>
<i>Das würde ich nie, nie, nie ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem ♪</i>

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ Wildeste ungezähmte Träume ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich ♪ treffen würde</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ Jemand, der mich sieht ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Zum ersten Mal in meinem Leben ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[beide kichern]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Hier. Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Äh, essen?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Es ist Teekuchen.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Danke, Pink.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Du bist sehr--
-Süß?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Ich weiß. Jeder sagt es mir.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Ich wollte nachdenklich sagen.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Das gefällt mir besser.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Manchmal ist es so schwer, ihre Schwester zu sein.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Es ist schwer, ihre Freundin zu sein.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Glaubst du, Red weiß das?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Ich weiß es nicht, Pink.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[Hazel] Hey.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Jeder ist heute Abend in seinen Gefühlen.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Du solltest wissen, dass ich das Gefühl habe...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
als ob ich mehr Nachtisch bräuchte.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[lacht]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[Tür öffnet sich]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[undeutliches Gespräch]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[kichert] Danke.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis kichert]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Ja, ähm...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Ich werde... wir sehen uns morgen früh.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Er ist ziemlich großartig,

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
Sie wissen schon, für einen HK.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[seufzt]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
Bitte reden Sie mit mir.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Warum?

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Also kannst du mich einfach noch länger ignorieren?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Es muss so einfach für dich sein, Red.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Hin und her blättern.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
Wieder an, wieder aus.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Heldin, Bösewicht, Schwester, Freundin.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
Ich bin neidisch.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Wirklich.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
Du reitest einfach jede Welle, die du willst

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
um zu bekommen, was du willst...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Chloe.
-...wie ein wahrer Bösewicht.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Chloe...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
Nein, es ist okay.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Du hast es mir erzählt
die ganze Zeit, dass du das bist, was du wirklich bist.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Ich schätze, ich merke es gerade erst
Ich hätte dir glauben sollen.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Geht es hier um das Schachspiel?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Weil es mir leid tut,

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-aber ich musste schnell nachdenken.
-NEIN!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Es geht um dich und mich.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Ich meine, ich dachte, wir wären Freunde.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-Ein Team.
-Wir sind.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Ich meine, zunächst stellt sich heraus
Ich kenne meine Mutter eigentlich überhaupt nicht.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
Was bedeutet
dass alles, wozu ich aufschaute,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
alles das
Ich wollte sein bedeutet nichts.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Und dann, du...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
Seit wir hier angekommen sind,
Du hast mich ignoriert.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
Du bist gegen mich. Du benutzt mich.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Warten. Was?

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Ich dachte, es würde dich interessieren,
Oder merke zumindest, dass ich ertrinke, Red.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Rot] Ich auch.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
Du weißt schon,
Du kritisierst mich, weil ich ein Bösewicht bin

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
wenn ich versuche, meiner Mutter zu helfen.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
Eine Mutter, die mich endlich wirklich liebt.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Aber als es darum ging, deine zu retten,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
wer ich bin schien für dich zu arbeiten.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Praktisch, Chloe.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Wow.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Es ist dir wirklich egal, oder?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Du denkst immer noch, ich bin einer
langweilige gute Zwei-Schuhe

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
Wer macht einfach mit?

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Ja, also... wenn der Schuh passt.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[Tür schließt sich]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Königin der Herzen]
Hilf mir. Warum muss ich alles machen?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Aschenputtel] Nimm diese Seite, zieh.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[grunzt] Au!
-Ich weiß.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
Wo ist Prinz Phillip, wenn Sie ihn brauchen?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
Wir hätten mehr Zeit mit ihm verbringen können,

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
aber nein, du musstest mit Gaston ausgehen.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Jeder hat seine Bad-Boy-Phase.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Danke schön. Mann.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Weißt du, das sollte ich nie tun
Ich habe Maddox zurückkommen lassen.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Ich wusste es besser.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[seufzt] Aber das habe ich nicht getan
möchte unhöflich sein. [spottet]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
Wie lächerlich ist das?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Vielleicht müssen wir beide loslassen
was wir unserer Meinung nach tun sollten.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ Denken Sie daran, wie wir es verwendet haben</i>
<i>in der High School sein? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ Oh nein ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ Wir waren so unbeschwert ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Ja, wir würden nach unseren eigenen Regeln spielen ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ Hatte keine Straßenkarte</i>
<i>Nur ein Rezeptbuch und ein Staubbesen ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Was für ein Durcheinander.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ Aber wir hatten Hoffnung und wir hatten einander ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ Und das war genug ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ Ich wünschte, ich hätte mich nicht versteckt</i>
<i>hinter dem Vorhang ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ Ich will mich nicht mehr verstecken ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ Ich versuche, die Dinge sonnig zu halten</i>
<i>Also lächle ich, bis meine Wangen anfangen zu schmerzen ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ Es ist alles ein Knicks</i>
<i>Zieh es an, lächle, winke ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ Glückliches Mädchen</i>
<i>Sei glücklich, benimm dich ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ Aber die Dunkelheit</i>
<i>Es versucht mich zu verzehren ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ In diesen Tagen</i>
<i>Meine Tochter sieht durch mich hindurch ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Wie kann ich also Kontakt aufnehmen?</i>
<i>wenn sie sich so weit weg fühlt? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ Na ja, wenn sie auch nur annähernd so ist wie du ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Ich weiß, dass sie ♪ sagen würde</i>

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ Wenn es dunkel wird</i>
<i>Finde das Licht in dir ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ Und wenn die Tür zuschlägt</i>
<i>Muss mich durchsetzen ♪</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ Wenn die Zeiten hart werden</i>
<i>Sie wird wissen, was zu tun ist ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ Wir finden immer einen Weg ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ Wir können die Zeit nicht umdrehen</i>
<i>Aber wir können sicher träumen ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ Vielleicht können wir leben</i>
<i>im Raum zwischen ♪</i>

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ Die Frau, die Sie sehen ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ Und das Mädchen, das ich einmal war ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ Das Mädchen, das immer einen Plan hatte ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ Das Mädchen, das immer meine Hand hielt ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ Durch alle meine Phasen ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ So raffiniert wie schnell</i>
<i>Der Wind ändert sich ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ Und jetzt sind wir an der Reihe auszubrechen ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ Seien Sie mutig mit neuen Träumen ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ Die zwei Träume, die wir gemacht haben ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ Ich wünschte, unsere Töchter wären in unserer Nähe ♪</i>
<i>-♪ Meine Tochter ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ Oh, Tochter, wenn du uns hören kannst ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ Ich hoffe, du weißt es</i>
<i>Ich bin stolz auf das Mädchen, das du bist ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ Und ich hoffe, du weißt es</i>
<i>Ich bin nah, auch wenn ich fern bin ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ Und wenn Sie sich verlaufen ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[beide] <i>♪ Schau in dein Herz ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ Du wirst immer einen Weg finden ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ Vielleicht ist es Zeit</i>
<i>dass wir den Bildschirm teilen ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ Und vielleicht ist es an der Zeit</i>
<i>dass wir sie sehen lassen ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ Eine andere Seite von mir ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ Eine andere Seite von... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[beide] <i>♪ Das Mädchen, das ich einmal war ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪beide lautstark]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ Lied verklingt]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Maddox keucht] Was habt ihr zwei vor?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
Geh da runter!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ bedrohliche Musik spielt]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[Türknauf klappert]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oraculum klickt]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[Kuckucksuhr schlägt]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Oh, hallo, Max.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Hat die Katze deine Zunge?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Ich hoffe nicht.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[flüstert] Wir lassen selten los.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Ich frage mich, was das Oraculum Ihnen zeigen wird.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Ich habe nicht vor, es zu verwenden.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Das... hat meinen Vater ruiniert.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Ruiniert, ermächtigt.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Kartoffel, Potahto.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
Ich werde es stattdessen nutzen, um jemanden zu retten.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
Dein Vater hatte all die Jahre recht?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah ja.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Das ist es, was Sie wirklich tun
Ich will es wissen, nicht wahr?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
Gute Nachrichten.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Das Oraculum kann antworten
alle deine Fragen.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[atmet aus]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Was hat mein Vater gesehen?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
Und warum ist es so wichtig?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ bedrohliche Musik wird intensiver]
-[Lichter summen]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[Strom knistert]
-[Chessy] Showtime.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[Zahnräder surren]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[Knurren]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>Ich bin so stolz auf dich, Max.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[undeutliche Echos von Schreien]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>Machen Sie es richtig</i>
<i>Oder ich zeige dir Strafe!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...was dein Herz am meisten will.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>Meine Zeitmaschine.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>Wenn Sie das Gefüge der Zeit verändern</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>Kann es geben</i>
<i>einige unvorhersehbare Konsequenzen.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Herzkönigin] <i>Ab mit dem Kopf.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Red und Chloe grunzen]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[Knurren]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>Herzen!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>Zu Ihrer Zeit.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Rot] <i>Es ist der perfekte Ort</i>
<i>um dies geheim zu halten.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] <i>Eine Taschenuhr.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Oraculum klirrt]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>Ich bin so stolz...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[Stimme hallt wider] <i>Es ist keine Zeit.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>Ich liebe dich, mein Sohn.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[Wusch]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max keucht]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] Die Taschenuhr existiert?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Das Leben meines Vaters.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-Es war echt?
-[Chessy] Das war es.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Wir sahen glücklich aus.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
Und jetzt bist du es nicht mehr.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
Der Rotschopf hat dir das Leben gestohlen.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ intensive Musikwiedergabe]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum zersplittert, klirrend]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Sie hat dich angelogen.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Sie gab vor, deine Freundin zu sein.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Max] Auf keinen Fall!
-[Gegenstände klappern]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[schluchzt]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[Stimme zittert]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Ich hätte es nie sehen sollen.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Chessy] Aber jetzt, wo du es hast,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
Was wirst du dagegen tun?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ faszinierende Musik spielt]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>Sie können entscheiden</i>
<i>Dein eigenes Schicksal und das deines Vaters</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>wenn du kannst</i>
<i>Holen Sie sich diese Taschenuhr.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ mitreißende Musik spielt]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Weißt du, Red ist nicht der Einzige

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
Wer weiß, wo die Taschenuhr ist.

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Gibt es etwas, ohne das sie nicht leben kann?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Rache ist ein Gericht, das am besten serviert wird ... blau.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[Chloe schluchzt]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[Mäuse quietschen]
-[♪ düstere Musik spielt]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Wir waren Freunde</i>
<i>Wir standen uns nahe ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ Wie hätte ich das tun können</i>
<i>Ich wusste nie, dass es gehen würde ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ Es würde so gehen ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Hier entlang ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Erinnerst du dich, als wir cool waren? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Ich stand immer hinter dir ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ Sag mir, wie konntest du mir das antun? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ Du bist so herzlos ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ Herzlos ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Du hast mich geschlagen, als ich nicht auf der Hut war ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ Und das Schwierigste ist ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ Dass ich dich im Stich gelassen habe ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ Wie kannst du mit dir selbst leben? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ Du bist nicht der, für den ich dich gehalten habe</i>
<i>Du bist jemand anderes ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Es gibt keine Schläge in deiner Brust ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ Nur der Klang der Leere ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Du bist herzlos ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ Du hast mich von Anfang an gespielt ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ Aber ich habe alle deine Karten gesehen ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ Ich kann deine wahren Absichten erkennen ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ Jetzt plane ich meine Rache ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ Deine Persona ist so, als ob ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ Und ich denke, es ist Zeit</i>
<i>Du hast deine Lektion gelernt ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ Hinter dieser perfekten Prinzessin ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ Ist ein böses Netz aus Lügen ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ Herzen sind auf deiner Kleidung ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ Aber du spürst nichts in deinem Inneren ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ Du weißt, was du getan hast ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ Ich kann nicht glauben, dass du geworfen hast</i>
<i>mein Leben weg, weg ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ Ich werde deine Albträume in die Realität umsetzen ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ Meine einzige Strategie ist deine Tragödie ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ Du bist nicht der, für den du dich ausgibst ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Ja, du bist genau wie ich ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ Weil du herzlos bist ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ Herzlos ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ Und es wird dir egal sein, wie es sich anfühlt ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ Weil du das kaputt gemacht hast ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Die Welt, die ich zu haben glaubte, war real ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ Ich fühle mich so betrogen</i>
<i>Du hast mein Schicksal verändert ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Jetzt bekommst du, was du gegeben hast! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ Es gibt keine Schläge in deiner Brust ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[Gerät trällert]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ Nur der Klang der Leere ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Du bist herzlos ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Max? Was machst du hier?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ Ja, ich bin rau an den Rändern ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ Aber ich bin kein Bösewicht ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ Ich kann den Schmerz sehen</i>
<i>Das hat sich in deinen Augen versteckt ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ Ich weiß, wie du dich fühlst ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>Weil unsere Gefühle miteinander verflochten sind ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ Du scheinst einen Freund zu brauchen ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ Und im Moment tue ich es auch ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ Du klingst so aufrichtig</i>
<i>aber es ist schwer, sich zu öffnen ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ Ich bin wütend und es tut mir weh ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ Und es fällt mir schwer, zu vertrauen ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ Aber hier bin ich trotzdem</i>
<i>Ich schütte mein Herz aus ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ Nun, ich habe dir etwas Besonderes gemacht ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ Und es wird dich aufmuntern ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ Komm, probiere es an ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ Du wirst es lieben</i>
<i>Ich schwöre ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ Nein, das konnte ich nicht</i>
<i>Nein, das sollte ich nicht ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ Nein, ich würde es nicht einmal wagen ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ Sehen Sie, wie es funkelt? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ Es ist genau wie du ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ Ein Teil von mir hat Angst ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ Aber ich habe nichts zu verlieren ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ dramatische Musik spielt]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[Glas zersplittert]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ Wenn du herzlos willst ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ Ich zeige dir herzloses ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[beide] <i>♪ Grausamer als du jemals sein wirst ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ Ich werde rücksichtslos sein, denn die Wahrheit ist ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Du warst mir nie treu ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ Ich fühle mich so betrogen</i>
<i>Du solltest Angst haben ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ Jetzt bekommst du, was du gegeben hast! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ Jetzt sind wir total besessen ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Denn die Bösen ruhen nie ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Es gibt keine Schläge in deiner Brust ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ Nur der Klang der Leere ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ Du bist herzlos ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[beide keuchen]
-[♪ ahnungsvolle Musik spielt]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Wie hätte es dir gefallen
um einen vergrabenen Schatz auszugraben?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[lacht]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe und Max lachen unheimlich]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis seufzt]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Ich gehe nicht ohne Chloe.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Sie ist letzte Nacht nicht zurückgekommen.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
- Der verlorene Sohn auch nicht.
-[Tür öffnet sich]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max? Wohin ist er gegangen?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Sie ist immer noch nicht hier?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Ich meine, sie war letzte Nacht ziemlich aufgeregt.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Ja? Was wissen Sie darüber?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Pink] Das könnte ich unmöglich
weiß alles, oder?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Weil ich nett bin?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
Weil ich glücklich bin?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Weißt du, ich wähle
um die Freude an allem zu finden, Roter.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Aber es macht mich nicht naiv...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[keucht] ...oder dumm.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
Und es macht mich nicht blind

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
Menschen zu sehen, die mich tolerieren,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
anstatt sich wirklich um mich zu kümmern.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Max und Chloe lachen]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ faszinierende Musik spielt]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[schreit] Chloe?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
Wohin gehen sie?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Rot] Chloe?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Rechts. Ich auch.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Sehen.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Lass mich wieder zurück.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
Was bin ich, Wegwerfartikel?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Nun ja, vielleicht bist du das. Wenn du es einfach willst
Steh hier und nimm es.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[atmet aus]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Warte auch auf Pink!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Ich kann gut Ratschläge geben.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Wohin rennen sie jetzt?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[murmelt] Ich weiß es nicht.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ neugierige Musik spielt]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Rot] Hey, Leute!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Wir haben auf dich gewartet.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Kommen wir zum Oraculum?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
Und was ist mit der Verjüngungskur?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Rot.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Weißt du, ich hatte keinen Spaß mehr

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
gut sein.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Also habe ich beschlossen, die Dinge auf Ihre Art zu tun.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Grausam... rücksichtslos...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
egoistisch... herzlos.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Wie das neue Ich?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Du kannst Max danken.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
Du hast das getan? Zu meinem Freund?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Wie schnell sich das Leben eines Menschen ändern kann.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Rechts?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
Vom Helden zum Bösewicht.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Ein einfaches Umlegen des Schalters oder...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
der Wind einer Uhr.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ besorgte Musik spielt]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Ja.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Das ist richtig.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Ich weiß, was du getan hast.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Wie du ruiniert hast
meine Chancen auf ein normales Leben.

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
Ein Leben, das du jetzt hast.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, ich habe nie gewollt, dass das passiert.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[poltern]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
Es ist Zeit.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Unheilvoll viel?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
Nicht Prinzessin, nur Rot, oder?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Vielleicht kann ich dabei helfen.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Ich bin eindeutig
nicht auf dem Laufenden, aber das ist schlecht, oder?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Ich weiß, was sie wollen.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Aufleuchten.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ intensive Musikwiedergabe]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Rosa] Warte!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[seufzt]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Komm schon, Rot!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[Dodo kreischt]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Komm schon.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Wir müssen schnell ins Zentrum gelangen.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Rote Seufzer]
-[Luis] Oh!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Okay. Wie wäre es, ähm... hier entlang. Ja.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Chloe und Max lachen in der Ferne]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Ich kann sie hören. Hier entlang.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Luis] Whoa! Achtung!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloe lacht]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Rot] Hier entlang.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Wo sind sie?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Hier entlang.
-Nein, warte.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-Aber wir haben keine Zeit--
-Warte!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Drei, zwei, eins.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Aufleuchten.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, da.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[seufzt] Wir werden es nie schaffen.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Ja, das wirst du.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ heroische Musik spielt]
-Geh!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Rot] Was machst du?
-Beeil dich!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Ich kann sie nicht lange aufhalten. Gehen!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[Wände poltern]
-Luis!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[Wände knallen]
-Nein!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Ich werde dich finden. Ich verspreche es.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
Nein, nein, nein, nein.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe und Max lachen in der Ferne]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Rot schreit] Chloe?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, mach weiter so.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[Max lacht]
-[Rot schreit] Chloe?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Wo bist du?

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Chloes Stimme] <i>Egoistisch.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Rücksichtslos.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Max' Stimme] <i>Hat mein Leben ruiniert.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Pinks Stimme] <i>Schwer zu lieben.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Königin der Herzen]
<i>Du bist so eine Enttäuschung.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Dinge hören?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Wärmer. Wärmer.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Im Gegensatz zu ihnen bin ich nicht in deinem Kopf.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Chessy, lass mich in Ruhe.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Nicht gerade überwältigend
Diese ganze Heldensache, oder?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Ich habe nie danach gefragt.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Außer du hast es irgendwie getan.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Jetzt hassen sie mich alle.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Nun, du hast das Leben der Hutmacher ruiniert,

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
Habe deine Mutter gefangen genommen,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
habe deinen Freund verlassen
in einem Strauch, und, oh ja,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
Ich hätte deine beste Freundin fast gefüttert
zu einer blutrünstigen Blume.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Nicht ganz
Habt ihr es gemeinsam herausgefunden, oder?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[Stimme zittert] Lass mich in Ruhe.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Chloe und Max lachen]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[Gelächter verstummt]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ feierliche Musik spielt]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Rot] <i>♪ Ich bin so verloren und besiegt ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ Ich bin geklettert</i>
<i>aber ich werde immer wieder niedergeschlagen ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Runter, runter, runter ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ Wie kann ein Bösewicht ein Held sein? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ Ich scheine mich jetzt nicht einmal zu erkennen ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ spricht] <i>♪ Jetzt ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ Jeder Fehler hat mich hierher geführt ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Jetzt liegt alles an mir ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Werde ich jemals wissen, wer ich bin? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Werde ich jemals die Chance bekommen? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ Kann ich die Kraft finden?</i>
<i>Das ist tief in mir drin ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ Werde es jemals verstehen ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ Wer bin ich? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ Ich habe ein Chaos angerichtet und jetzt... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ Meine Zeit wird knapp ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Diesmal gibt es keine zweite Chance ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ Nein, whoa ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ Dieser Rebell tief im Inneren ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ Wird nicht kampflos untergehen ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Ich werde nicht aufgeben, bis ich es richtig gemacht habe! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[atmet aus]
-[♪ Lied endet]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[seltsames Kichern]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ melancholische Musik spielt]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[junge Rote und junge Rosa kichern]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[beide kichern]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ erhebende Musik spielt]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Rosa!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Pink, ich brauche dich.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Rot, aus der Ferne] Pink!
-Rot?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Das ist meine Schwester da drin,
und sie braucht mich.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[wütend] Mach sofort auf!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[poltern]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Oh. Danke.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Rot.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Du bist gekommen.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Natürlich.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
Das ist es, was Schwestern tun.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[beide kichern leise]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Wo hast du das gefunden?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Ich erinnerte mich, dass wir es hier gelassen hatten.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[beide] <i>♪ Jetzt weiß ich, wer ich bin ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Rot] <i>♪ Wer ich bin ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[beide] <i>♪ Ich habe endlich die Chance ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Rosa] <i>♪ Habe die Chance ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[beide] <i>♪ Ich kann fühlen</i>
<i>die Kraft, die tief in mir steckt ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ Jetzt verstehe ich ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Wer ich bin ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[kichert]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Pink, bitte sag mir, dass du es noch hast

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
einige dieser Kekse
vom Picknick übrig geblieben.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Sicherlich.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ mystische Musik spielt]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[Echos] Wer ist jetzt die große Schwester?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Komm schon, Maddox.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
-Lass uns einfach raus.
-Bitte.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Herzkönigin] Denken Sie an Ihren Sohn.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Hmm.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[Maddox lacht]
-Hätte einen größeren Besen mitbringen sollen.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
-Die Zeit ist abgelaufen, Queens.
-[♪ bedrohliche Musikwiedergabe]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
Die Taschenuhr gehört fast mir.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[lacht unheimlich]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Ich bin so stolz auf dich, Max!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[Tresorraumtür klappert]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Endlich.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Für meinen Vater.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Für das Leben, das wir hätten haben können.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Für Reds Verrat.
-Und meine Rache.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ intensive Musikwiedergabe]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hey, Leute.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Vermisst du uns?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[lacht] Uns?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
Hallo!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[Rosa grunzt]
-[Bodengrollen]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[Bodengrollen]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[Tresor klirrt]
-[Rotes Grunzen]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[Husten]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[hustet]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Rosa] Rot, geht es dir gut?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Geh, Pink.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Hol die anderen.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[Rosa] Okay.
-[♪ intensive Musikwiedergabe]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Wo ist es?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Wo ist die Taschenuhr?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe kichert unheimlich]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[spottet]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Denken Sie darüber nach, was Sie tun.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Das bist nicht du.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Hast du nicht zugehört, Red?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Natürlich bin ich es nicht. [lacht]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Jedenfalls nicht das Ich, das du kanntest.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[lacht] Nein.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
Ich bin frei von ihr. [lacht]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Max] Also klick auf den Knopf, Chloe.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Unser Schmerz wird verschwinden.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Es wird alles verschwinden,
und sie wird diejenige sein, die verletzt bleibt.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Es ist die perfekte Rache.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Bringen Sie unser Leben wieder in den ursprünglichen Zustand.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Mach es.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[lacht]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
Glaubst du, ich mache das für dich, Max?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Oder dein Vater?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[lacht]
-[♪ finstere Musik spielt]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Ach.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
Nein, ich... ich habe die Vergangenheit gesehen.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
Ich habe diese traurige Geschichte gesehen.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Nein, ich sage, wir drehen das um
und in die Zukunft blicken.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[schwer atmend]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Eine Zukunft, in der ich endlich an der Spitze sein werde,

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
und du wirst wissen, wie es ist

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
sich unsichtbar und beiseite geschoben fühlen.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Eine Zukunft, in der ich keinen von euch brauche.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Aber ich habe dir diese Macht gegeben.
-Und ich habe es genommen.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Rot] Chloe, du hattest recht.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Über alles.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Reisen in die Vergangenheit,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
Geh zurück, um deine Mutter zu retten,

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
hat mein Leben verändert.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Endlich wusste ich es
was es heißt, etwas Gutes zu tun.

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
Und das liegt daran, dass du an mich geglaubt hast.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Du hast mir gezeigt, dass ich keine verlorene Sache bin.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Du hast mir jedes Mal den Rücken freigehalten.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Ich kenne die letzten Tage
Ich hatte deines noch nicht.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Aber ich tue es jetzt.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Ich glaube an Sie.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
In uns.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Wenn Sie dies tun,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
wir verlieren alles.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[beobachten Sie das Ticken]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Wir verlieren uns gegenseitig.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[schluchzt]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Nein, hör nicht auf sie, Chloe.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Genug! Ihr beide!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Rot] <i>♪ Wir werden es schon herausfinden ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Finden Sie es gemeinsam heraus ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Finde es heraus</i>
<i>Finden Sie es gemeinsam heraus ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ Finde es heraus ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[beide] <i>♪ Finden Sie es gemeinsam heraus ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ tapfere Musik spielt]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[knistert, klappert]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Rot] Chloe!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[Maddox] Nein!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[wütend grunzend]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
Das ist deine Mitternacht, Maddox.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
Zeit zu gehen.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[knurrt]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
Aber Ace für den Einsatz.
Du hast wirklich alles gegeben.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[beide kichern]
-[Maddox lacht sarkastisch]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Maddox--

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Wir werden sehen, wer bekommt
das letzte Lachen.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ intensive Musikwiedergabe]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Rot] Oh nein.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[schreit] Nein!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] Die Uhr!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] Es gehört mir.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[poltern]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Max, pass auf!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[Max schreit]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[stöhnt vor Schmerz]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] Bitte!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Chloe und Red grunzen]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Rot] Zusammen auf drei. Bereit?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
Eins zwei drei!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[alle grunzen]
-[Max] Es wird fallen!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Nein, nein, nein!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[zerbricht]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[beide keuchen]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
-Geht es dir gut?
-Ja.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Max stöhnt]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ sanfte Musik läuft]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Danke.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Was ist mit der Uhr?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Was machen wir jetzt damit?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Es tut mir leid, Max, aber wir können nicht zurück.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Das hat uns allen schon genug Schmerzen bereitet.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[seufzt]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Wirst du immer noch versuchen, meinem Vater zu helfen?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Ich werde dich und deinen Vater nicht im Stich lassen.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Ich verspreche es.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ Höhepunkt der Musikwiedergabe]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[spritzt]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[Frauenstimme liest leise vor]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] <i>Die Taschenuhr.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
Nein!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
Ich werde das Wunderland zerstören!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Rot] Komm, lass uns gehen!
-[Max] Danke, Pink!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[Dach rumpelt]
-[Rosa] Klopf, klopf.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Herzkönigin] Rosa?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Was ist mit dem Hut?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[grunzt]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
Oh! Hol ihn dir!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-Aha! Dort.
-[♪ tapfere Musik spielt]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Hier drüben!
-Haken!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Jetzt.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[schreit]
-[Kronleuchter zerbricht]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-Wir haben es geschafft!
-[grunzend]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
Oben drauf, Hutmacher!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Luis] Du gehst nirgendwo hin, Hutmacher!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[Kronleuchter klappert]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Luis] Oh, jemand steckt fest.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Nicht schlecht für einen Piraten.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
Schau dich an.
Die Haare sitzen immer noch perfekt.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Heh. Es ist ein Talent.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox grunzt]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[Brombeersträucher knistern]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[keucht vor Freude]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
Ich habe dich vermisst. Ich habe dich vermisst und du--

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Mama.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Mein Liebling.
-Mama?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Ah. Rot.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[undeutliches Geplapper]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Max] Papa.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Aschenputtel] Oh, ich freue mich so, dich zu sehen.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-Du bist okay.
-Ja. Bist du?

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Äh, ja.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Ich habe dich vermisst.
-Oh, Schatz.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[Chloe] Ich mag die Hose.
-Ich auch.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[seufzt]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[undeutliches Geplapper]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-Ich kann nicht glauben, dass du es geschafft hast.
-Hey, Leute.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[Felix] Pink hat uns mit Keksen gerettet.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Max] Geht es dir gut?
-[Rot] Ja.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Wie kannst du es wagen, in meinen Palast zu kommen,

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
gefährde meine Kinder,

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
und meine Magie gegen mich einsetzen?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ angespannte Musik spielt]
-Raus mit dem Kopf!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[keucht]
-[wimmert]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[keucht und kichert]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[kichert] Wo im Himmel
kam das her?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[hustet] Wachen. Bring ihn weg.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Max] Nein, Papa.
-Stoppen. Das kannst du nicht.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Das ist alles meine Schuld.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Es ist wahr, Mama.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, es tut mir alles leid.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Das alles begann, weil ich zu viel Angst hatte

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
für das einzustehen, was richtig war.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Zu viel Angst, dich zu enttäuschen.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Damals und heute.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Ich bin kein Held, Mama.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Es ist das, was eine Person tut, das sie definiert.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Held? [lacht]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Das ist nur ein Wort.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Dann...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
vielleicht ist das auch Bösewicht.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Vielleicht verdient jeder eine Wiederholung.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Er kann seinen Kopf behalten.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Hm.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Aber er kann es auch
bleiben Sie dort noch eine Weile gemütlich.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Ich habe gehört, dass du eine dunkle Seite hast.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Hübsch.
-[lacht]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Vielleicht habe ich mich bei dir geirrt.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Ja. Ich auch.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[beide lachen]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Das schreit nach einem Fest.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Lasst uns eine Party schmeißen.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
-[keucht] Eine Teeparty.
-[alle jubeln und lachen]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Herzkönigin] Lasst uns eine Teeparty veranstalten.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
Nein.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[alle lachen]
-[♪ Partymusik läuft]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Herzkönigin] Ich liebe es, Partys zu veranstalten.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[undeutliches Geplapper]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ Partymusik läuft über Lautsprecher]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
-Um das alte zu ersetzen.
-Es ist so gut.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Mama, ich schulde dir eine Entschuldigung.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
Und ich, du.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir,

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
oder vielleicht sogar ich selbst,

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
darüber, wer ich in deinem Alter war.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
Ich meine, das Leben kann fegen
Teile von dir werden entfernt, wenn du nicht aufpasst.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Aber du hast mir geholfen, sie wieder zu finden,

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
und ich bin so dankbar.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
Mm.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Was ist nun mit der bösen Chloe los?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Ich... ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Aschenputtel] Ich verspreche es
Ich werde es deinem Vater nicht sagen.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[beide lachen]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[undeutliches Geplapper]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Du hast es geschafft.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Diese Hecken haben mir nichts gebracht.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Ich schulde dir etwas.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Nach meinen Berechnungen,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
Du schuldest mir zwei.

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[lacht] Ich kann nicht mit dir.
-[kichert]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[Teetasse klirrt]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Herzkönigin] Ein Toast.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[Gäste jubeln]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
Ich würde gerne anstoßen
an die mutigsten Retter, die ich je gekannt habe.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
Was ihr alle in den letzten Tagen ertragen musstet,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
die Art und Weise, wie Sie alle zusammengearbeitet haben

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
und überwand enorme Widrigkeiten,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
es ist... inspirierend.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Und wir sind für immer stolz
von jedem einzelnen von euch.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[alle jubeln und applaudieren]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[klirrend]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S.: Ich glaube, deine Mutter mag mich.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Oh, mein...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[beide kichern]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[Böller platzen]
-[Gäste schreien]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
Es ist Zeit, Bibbidi-Boppidi zu machen, einen Zug zu machen!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[Gäste lachen]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
-Danke, gute Fee.
-Ja.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
Ich befehle dir zu tanzen.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[Leute jubeln]
-[♪ fröhliche Musik läuft]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ Ich bin durch Schatten gegangen</i>
<i>Stand im Licht ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ Jedes Etikett getragen</i>
<i>War falsch und richtig ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ Ich habe den Druck schon ewig gespürt</i>
<i>um eine Rolle zu spielen ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ Aber Licht kann nur leuchten</i>
<i>mit etwas dunklem ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ Jeder Traum, jeder Zweifel</i>
<i>Jede Entscheidung, die wir treffen ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ Führt uns direkt zum Leben</i>
<i>dass wir gestalten sollen ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ Jedes Hoch und jedes Tief ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ Folgen Sie Ihrem Rhythmus ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[alle vier Mädchen]
<i>♪ Es gibt eine Wahrheit in deinem Herzen ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ Machen Sie mit ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ Nur du bist, wer du bist ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ Geh und hol es dir ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ Du bist perfekt</i>
<i>Du bist chaotisch ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ Und alles, was dazwischen liegt ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ Du selbst sein ohne Grenzen ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Das ist dein Leben, also lebe es ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Gehen Sie live ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ Gehen Sie live ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ Du bist perfekt</i>
<i>Du bist chaotisch ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ Und alles, was dazwischen liegt ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ Du selbst sein ohne Grenzen ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Das ist dein Leben, also lebe es ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ Wir schreiben unsere Geschichte</i>
<i>Wir leben und lernen ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ Der Weg, dem wir folgen</i>
<i>könnte sich drehen und wenden ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ Aber jeden Moment</i>
<i>Du bist dem Durchbruch näher ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ Tanzen Sie im Takt der Besten von Ihnen ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ Jeder Traum, jeder Zweifel</i>
<i>Jede Entscheidung, die wir treffen ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ Führt uns direkt zum Leben</i>
<i>dass wir gestalten sollen ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ Jedes Hoch und jedes Tief ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ Folgen Sie Ihrem Rhythmus ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[alle vier Jungs]
<i>♪ Es gibt eine Wahrheit in deinem Herzen ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ Machen Sie mit ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ Nur du bist, wer du bist ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ Geh und hol es dir ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[alle] <i>♪ Das Perfekte, das Unordentliche ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ Und alles, was dazwischen liegt ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ Du selbst sein ohne Grenzen ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Das ist dein Leben, also lebe es ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Gehen Sie live ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Gehen Sie live ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ Sie hat dieses Feuer in ihren Augen ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ Und sie hat keine Angst zu fallen oder zu fliegen ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ Sie bauen morgen im Laufe der Zeit ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ Unvollkommen perfekt ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ Wie jemand, den ich kenne ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ Wisse, dass du nichts beweisen musst ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ Zeigen Sie der Welt, was Sie können ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[beide] <i>♪ Die Zukunft beginnt</i>
<i>mit mir und dir ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[lacht] <i>♪ Und Pink auch ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ Ja! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[alle] <i>♪ Es gibt eine Wahrheit</i>
<i>in deinem Herzen ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ Machen Sie mit ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ Nur du bist, wer du bist ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ Geh und hol es dir ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[stöhnt]
<i>-♪ Das Perfekte, das Unordentliche ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ Und alles, was dazwischen liegt ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ Du selbst sein ohne Grenzen ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Das ist dein Leben, also lebe es ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Gehen Sie live ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ Gehen Sie live ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ Das Perfekte, das Unordentliche ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ Und alles, was dazwischen liegt ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ Du selbst sein ohne Grenzen ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ Das ist dein Leben, also lebe es ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ Fröhliche Gitarrenmusik erklingt]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[undeutliches Geplapper]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
Endlich sind die Dinge so, wie sie sein sollten.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Ja.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Obwohl ich sagen muss
Es hat ein bisschen Spaß gemacht, böse zu sein.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
Das ist meine Linie.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ fröhliche Technomusik läuft]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Lasst uns feiern!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] Ugh! Ich hasse Happy Ends.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Zeit, neues Unheil anzurichten.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Chessy lacht unheimlich]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[Frau] Tschüss, Pink!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Danke fürs Kommen, Leute. [lacht]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
-Was ist das?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[keucht]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Rot] Pink, kommst du?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Eine Sekunde.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ mitreißende Musik spielt]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
Oh, du denkst nicht
Das war das Ende der Geschichte, oder?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
Natürlich nicht!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
Das wäre zu süß! [schlürft]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Uff, Vanille.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[Sänger] <i>♪ Baby, ich wusste es sofort</i>
<i>dass du für mich bestimmt warst ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ Tief in meiner Seele</i>
<i>Ich weiß, dass ich dein Schicksal bin ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ Obwohl du unsicher bist ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ Oh, ich kämpfe gegen die Flut ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ Denk nicht so viel nach ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ Lass dein Herz entscheiden ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ Getreu deinem Herzen ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ Du musst deinem Herzen treu bleiben ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ Dann wird sich der Himmel teilen ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ Und, Baby, überschütte dich mit meiner Liebe ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ Öffne deine Augen ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ Dein Herz kann dir keine Lügen erzählen ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ Und wenn du deinem Herzen treu bleibst ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ Diese Liebe</i>
<i>wird dich direkt zu mir führen ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[Refrain] <i>♪ Muss wahr sein ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ Sänger singt]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[Chorus] <i>♪ Zu deinem Herzen ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[Sänger] <i>♪ Oh, jemand, den du kennst</i>
<i>Wer auf deiner Seite ist, kann dich befreien ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ Das kann ich für Sie tun</i>
<i>Wenn du an mich glaubst ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ Warum sollte man raten, was sich so richtig anfühlt? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ Vertraue einfach deinem Herzen</i>
<i>und du wirst das Licht sehen ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ Getreu deinem Herzen ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ Du musst deinem Herzen treu bleiben ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ Dann wird sich der Himmel teilen ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ Und, Baby, überschütte dich mit meiner Liebe ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ Öffne deine Augen ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ Dein Herz kann dir keine Lügen erzählen ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ Und wenn du deinem Herzen treu bleibst ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Diese Liebe</i>
<i>wird dich direkt zu mir führen ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ Sänger singt]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[Chorus] <i>♪ Zu deinem Herzen ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[Sänger] <i>♪ Oh ja ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ Singt den Schluss, Jungs ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[Chorus] <i>♪ Gerade wenn Dinge</i>
<i>Wir wurden verrückt ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ Sie wissen nicht, wo Sie anfangen sollen ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[Sänger] <i>♪ Das tust du nicht ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[Chorus] <i>♪ Glaube weiter, Baby ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ Sei einfach deinem Herzen treu ♪</i>
-[Sänger] <i>♪ Oh ja ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[Refrain] <i>♪ Wenn die ganze Welt um dich herum ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ Es scheint auseinanderzufallen ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ Glaube weiter, Baby ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Sei einfach deinem Herzen treu ♪</i>